Русско-таджикский разговорник. У врача

Печать
По-русски По-таджикски
Откройте глаза / Закройте глаза Чашматонро кушоед / Чашматонро пӯшед
Откройте рот / Закройте рот Даҳонатонро кушоед / Даҳонатонро пӯшед
Покажите язык Забонатонро нишон диҳед
Есть ли боли? Дард ҳаст?
Покажите, где болит? Куҷо дард мекунад?
Дышите / Не дышите Нафас гиред / Нафас нагиред.
Дышите глубже Чуқуртар нафас гиред
Прилягте здесь, пожалуйста Марҳамат, инҷо хоб кунед / Марҳамат, инҷо дароз кашед
Встаньте Хезед
Сядьте Шинед
Пожмите (сожмите) мне руку Дасти маро фишуред
Мы Вам поможем Мо ба шумо ёрӣ медиҳем
Сколько стоит это лекарство? Нархи ин дору чанд пул аст?
Вам нужно сдать анализы. (моча, кровь, сперма) Шумо бояд анализҳоро супоред. (пешоб, хун, нуфта/манӣ)
Какой диагноз ему поставили? / Чем он болен? Диагнози ӯ чӣ аст? / Ӯ чӣ хел касал аст?
Нужно срочно делать операцию. Фавран ҷарроҳӣ (оператсия) бояд кард.
У нас не было другого выхода. Извините! Мо дигар чора надоштем. Узр!
У вас температура. Шумо таб доред.
Состояние больного стабильное. Ҳолати (Аҳволи) касал мӯътадил аст.
Состояние больного улучшается. Ҳолати (Аҳволи) касал беҳтар шуда истодааст.
Состояние больного ухудшается. Ҳолати (Аҳволи) касал бадтар шуда истодааст.
Он умер (Она умерла). Примите наши соболезнования. Ӯ вафот (раҳмат) кард. Ҳамдардии моро қабул намоед.
Он выздоравливает. Его скоро выпишут. Ӯ сиҳат шуда истодааст. Ба қарибӣ (ба наздикӣ) ӯро ҷавоб медиҳанд.
Результаты обследования будут известны завтра (через два дня). Натиҷаҳои ташхис пагоҳ (баъди ду рӯз) маълум мешаванд.

 

Комментарии   

 
0 #5 Азима 01.06.2015 07:26
фразы доктора -то понятно... было бы лучше, если элементарные объяснение пациентов включили ;-)
.. и потом "диагноз" на таджикском "ташхис" будет :roll:
Цитировать
 
 
+4 #4 Маринка 05.11.2013 17:55
прикольно....то лько половино слов нет...жалко!!! ;-)
Цитировать
 
 
+6 #3 каралин 19.04.2013 10:12
спасибо вам!!!!
Цитировать
 
 
+8 #2 натусик 09.10.2012 09:54
салом я почти всё выучила спасибо вам))
Цитировать
 
 
+4 #1 Дилшод 28.09.2012 20:33
мне очень нравится этот програмы!!!! большой спосибо!!!!
Цитировать
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Произведение «OFTOB.COM» публикуется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Непортированная.