Русско-узбекский разговорник. Работа

Печать
По-русски По-узбекски
Я видел ваше объявление в газете. Сизнинг эълонингизни газетада кӯрдим.
Где можно найти работу? Қаердан иш топиш мумкин?
Я умею готовить (водить машину/ печатать на компьютере / рисовать) Мен овқат пишириш (мошин ҳайдаш, компютерда чоп қилиш)-ни биламан.
Я хотел бы найти работу. Мен иш топмоқчи
Я хорошо разбираюсь в компьютерах (в бухгалтерии). Мен компьютерни (бухгалтерияни) яхши тушунаман
Я смогу работать три месяца. Мен уч ой ишлаб оламан
Я смогу работать до сентября. Мен сентябрьгача ишлаб туришим мумкин
Я могу работать по вечерам (по выходным / в любое время)  
Я ищу постоянную (непостоянную) работу. Мен доимий (вақтинча) иш кидиряпман
Я ищу работу на пол дня. Мен ярим кунлик иш қидириб турибман
Я ищу работу на полный рабочий день. Мен тӯлиқ кунга иш қидиряпман
Мне нужна любая работа. Мен учун ҳар қандай бӯлса ҳам иш керак.
Пожалуйста, возьмите меня на работу. Я буду очень стараться. Илтимос, мени ишга олинг.
В настоящее время я нигде не работаю. Ҳозирча мен ҳеж қаерда ишламиман
В полдень у меня обеденный перерыв. Тушликда мени танаффусим бор
Сколько вы платите в час? Соатига неча сӯм тӯлайсиз?
Я должен платить налог? Мен солиқ тӯлашим керакми?
Какова зарплата? Ойлик не қадар?
Когда Вы получаете зарплату? Сиз қачон ойлик оласиз?
Мне платят раз в неделю (в месяц). Менга ҳар ҳафта (ҳар ой) ойлик берадилар
Моя зарплата повысилась до шестидесяти тысяч (60000) рублей в месяц. Мени маошим то олти минггача (60000) кӯтарилди.
Моя зарплата упала до пяти (5) долларов в час. Мени маошим бир соатда (5) беш дорлларгача камайди.
У меня хорошо оплачиваемая работа. Мени иш ҳаққим жуда яхши тӯланади
Сколько часов в день Вы работаете? Сиз бир кунда неча соат ишлайсиз?
У меня восьмичасовой рабочий день. Мени ишим саккиз соатли.
В какое время Вы начинаете работу? Сиз қайси соатда ишингизни бошлайсиз
Моя работа начинается в восемь (8) часов утра. Менинг ишим эрталаб соат 8-да бошланади.
Сегодня у меня выходной. Бугун менга таътил
Мне нечего делать. Менда ишим йӯқ
У меня много работы. Менда ишим кӯп
Вы когда-либо прежде занимались этим? Сиз бирон олдин бу билан шуғулланганмисиз?
Кто Вы по профессии? Касбингиз нима?
Я закончил среднюю школу. Мен ӯрта мактабни битирган
У меня высшее образование. Менда олий маълумотим бор
У меня есть разрешение на работу. Оно не просрочено. Менда иш рухсати бор.
Сегодня работаем до семи часов вечера (19:00). Бугун кечки соат еттигача ишлайман(19-00)
У меня есть квалификация. Менинг ихтисосим бор.
У меня есть медицинская страховка. Менинг тиббий суғуртам бор.
У меня есть опыт работы в торговле Менинг савдо соҳасида тажрибам бор.
У меня есть опыт работы на компьютере. Менинг компютер билан ишлаш тажрибам бор.
У меня есть опыт работы официантом. Менинг пешхизматлик (официант) тажрибам бор.
У меня есть опыт работы по сбору фруктов. Менинг мева теришда тажрибам бор
У меня есть опыт работы по уборке помещений. Менинг биноларни сипиришда тажрибам бор.
У меня есть опыт работы по уходу за детьми. Менинг болаларга карашда тажрибам бор.
У меня есть опыт работы строителем. Мен қурувчилик соҳасида тажрибам бор.
Я – гражданин Республики Таджикистан. Как мне получить разрешение на работу? Мен Тожикистон Жумҳуряити фуқаросиман.Ишга ижозатномани қандай олай?
Сколько стоит разрешение на работу? Ишга ижозатнома олиш қанча?
Дайте, пожалуйста, образец заявления о выдаче разрешения на работу. Илтимос менга иш учун ариза намунасини беринг.
Какой штраф накладывается на гражданина за работу без разрешения на работу? Ижозатномасиз ишлаш учун қанча жарима тӯланади?
Как проверить подлинность разрешения на работу? Ишлашга берилган ижозатнома ҳақиқий эканлигини қандай билиш мумкин?
Каков срок действия разрешения на работу? Иш ижозатномаси амал қилиниш мӯҳлати қанча?
В разрешении на работу допущена ошибка. Мне что делать? Что можно сделать? Ишга берилган ижозатномасида хато бор.Мен нима қилай?Нима қилиш керак?
В чем разница между патентом и разрешением на работу? Ижозатнома билан патентн орасидаги фарқ нима?
Обратитесь в организацию, оказывающую услуги официального трудоустройства иностранных граждан. Четэл фуқароларини иш билан таъминлайдиган ташкилотга муроҷаат қилинг.
Представителю потребуются доверенность и копии всех документов иностранного гражданина, интересы которого он представляет. Вакилларга ваколатнома (доверенность) ва четэл фуқароси эканлигини тасдиқловчи ҳамма ҳужжатлар лозим бӯлади.
Нужно ли разрешение на работу гражданам Таджикистана? Тожикистон фуқароси учун ишга ижозатнома олиш зарурми?
Кому может быть отказано в получении разрешения на работу? Кимга ишга ижозатнома олиш рад этилиши мумкин?
Какой штраф накладывается на юридическое лицо за сотрудника без разрешения на работу? Ҳуқуқий шахсларга ижозатномасиз ишлаётган ишчига қанча жарима солинади?

Комментарии   

 
0 #3 Gulya 18.12.2017 14:32
Цитирую Мария:
Работаю с узбеками, не знаю как сказать им некоторые фразы... "помой полы,подмети стекло, протри зеркала,вынеси мусор,вымой посуду,сделай санитарку,сегодня на работу....,работаем до....СПАСИБО!


Помой полы - полни юв, полларни юв (мн.ч);
Подмети стекло - шешаларни супуриб ол;
Подмети - супур, супуриб ол.
Протри зеркала - ойналарни арт;
Зеркало- ойна;
Вынеси мусор- мусорни чикор(тут буква"q" в место "к")
Вымой посуду - пасудаларни ювгин (помой -юв)
Сегодня на работу -бугун иш куни;
Работаем до...- иш куни...
Цитировать
 
 
-2 #2 Мария 25.03.2016 10:02
Работаю с узбеками, не знаю как сказать им некоторые фразы... "помой полы,подмети стекло, протри зеркала,вынеси мусор,вымой посуду,сделай санитарку,сегод ня на работу....,рабо таем до....СПАСИБО!
Цитировать
 
 
+1 #1 Agata 16.02.2016 17:39
А почему последние фразы не переведены?Пожа луйста перевидите!
Цитировать
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Произведение «OFTOB.COM» публикуется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Непортированная.