| По-русски |
По-английски |
Произношение |
| Нам нужен настоящий профессионал с высокой квалификацией. |
We need a real professional with high qualifications. |
Ви ни:д э риал профешанал виз хай кволификэйшн. |
| Нам нужен специалист с опытом работы не менее года. |
We need a specialist with at least a year's experience. |
Ви ни:д э спешалист виз эт ли:ст э йэаp'з икспирианс. |
| Нужно ли предоставлять статистические данные? |
Do I need to provide statistics? |
Ду ай ни:д ту провайд статистикз? |
| Вы подготовили резюме (доклад / презентацию)? |
Did you prepare a summary (report / presentation)? |
Дид йу припэа э саммари (рипорт / презентэйшн)? |
| Её наняли в качестве переводчика (консультанта / посредника). |
She was hired as an interpreter (consultant / intermediary). |
Ши воз хайард эз эн интэрпретэр (консалтант / интэрмидиари). |
| Заполните эту форму. Я сообщу вам, если что-нибудь появится. |
Fill out this form. I'll let you know if anything happens. |
Фил аут зис форм. Ай'л лэт йу ноу иф энисинг хеппэнз. |
| Каковы требования к опыту работы для бухгалтера? |
What are the requirements for work experience for an accountant? |
Вот ар зе риквайармантс фор ворк икспирианс фор эн аккаунтант? |
| Какое минимальное образование должно быть у адвоката? |
What minimum education should a lawyer have? |
Вот минимум эдукэйшн шуд э лойэр хэв? |
| Какой должна быть физическая подготовка на этой работе? |
What should be the physical preparation in this work? |
Вот шуд би зе физикал припарэйшн ин зис ворк? |
| Каким образом я должен платить налоги? |
How should I pay taxes? |
Хау шуд ай пэй тэксэз? |
| Какова стоимость доставки? |
What is the cost of delivery? |
Вот из зе кост ов дэливэри? |
| Какова приблизительная стоимость этого проекта? |
What is the approximate cost of this project? |
Вот из зе аппроксимэйт кост ов зис продакт? |
| Надо ли нам платить НДС (Налог на Добавленную Стоимость)? |
Do we have to pay VAT (Value Added Tax)? |
Ду ви хэв ту пэй Ви Эй Ти (Вэлйу Эддэд Тэкс) ? |
| Нам может понадобиться рекламная кампания. |
We may need an advertising campaign. |
Ви мэй ни:д эн эдвэртайзинг кампэйн. |
| Пожалуйста, выпишите счёт. Мы внесем оплату. |
Please, write out the bill. We will pay you. |
Пли:з, урайт аут зе бил. Ви вил пэй йу. |
| Предприятие признано банкротом. |
The enterprise is declared bankrupt. |
Зе энтэрпрайз из диклэард бэнкрапт. |
| Сколько времени уйдет на транспортировку? |
How long will it take to transport? |
Хай лонг вил ит тэйк ту транспорт? |
| Требования к образованию кандидата на эту должность очень высоки. |
The requirements for the formation of a candidate for this position are very high. |
Зе рэквайармантс фор зе формэйшн ов э кандидэйт фор зис позишн ар вэри хай. |
| Этот заказ для нас очень важен. |
This order is very important for us. |
Зис ордэр из вэри импортант фор ас. |
| Когда будет выполнен наш заказ? |
When will our order be completed? |
Вэн вил ава ордэр би комплитэд? |
| Вы внесли предоплату? |
Have you made an advance payment? |
Хэв йу мэйд эн эдвенс пэймент? |
| Вам надо внимательно ознакомиться с договором. |
You should carefully read the contract. |
Йу шуд кэафулли рид зе контракт. |
| Вы нарушили условие договора. |
You have violated the terms of the contract. |
Йу хэв вайалэйтед зе тэрмз ов зе контракт. |
| Нам очень приятно, что все условия соблюдены. |
We are very pleased that all the conditions are met. |
Ви ар вэри пли:зд зэт ол зэ кондишнз ар мэт. |
| Нам принадлежит сорок три процента (43%) рынка. |
We own forty-three percent (43%) of the market. |
Ви оун форти-три: пэрсэнт ов зе маркэт. |
| Доходы в этом году заметно снизились (повысились). |
Income this year markedly decreased (increased). |
Инкам зис йэар маркэдли дикри:зд. |
| Инвестор был доволен. / Инвестор был недоволен. |
The investor was pleased. / The investor was unhappy. |
Зэ инвэстор воз пли:зд. / Зэ инвэстор воз анхэппи. |
| Нас интересуют исключительно информационные технологии / каналы связи / перспективные идеи. |
We are interested only in information technologies / communication channels / promising ideas. |
Ви ар интрэстэд онли ин информэйшн тэкнолоджиз / комюникэшн чэнналз / промисинг айдиаз. |
| Ваши прогнозы оправдались полностью. |
Your forecasts were fully justified. |
Йор форкаст ву фулли джастифайд. |
| Для такой ситуации мы подготовили другой вариант схемы процесса. |
For this situation, we have prepared another version of the process scheme. |
Фор зис ситюэйшн, ви хэв припэард эназар вэршн ов зе ски:м |
| Нам нужны три предложения от трех разных поставщиков. |
We need three offers from three different suppliers. |
Ви ни:д сри: оффарз фром сри: диффэрэнт саплайарз. |
| По этому поводу вечером устроим банкет! |
On this occasion we will arrange a banquet! |
Он зис окэйжн ви вил эррэндж э банкуэт. |
| Мы не можем принять такое условие. Это коррупция! |
We can not accept such condition. This is corruption! |
Ви кэн нот аксэпт сач кандишн. Зис из коррапшн! |
