"Some failure in life is inevitable. It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all—in which case, you fail by default." J. K. Rowling
"Некоторые неудачи в жизни неизбежны. Невозможно жить без провала в чем-то, если только вы не живете так осторожно, что, возможно, вы не жили вообще - в этом случае вы потерпели неудачу по умолчанию" Дж. К. Роулинг

"It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends." J. K. Rowling
"Противостояние нашим врагам занимает много храбрости, но ровно столько, сколько противостояние нашим друзей." Дж. К. Роулинг

"It is our choices... that show what we truly are, far more than our abilities." J. K. Rowling
"Наш выбор показывает, кто мы есть на самом деле, гораздо больше, чем наши возможности." Дж. К. Роулинг

"Poverty entails fear and stress and sometimes depression. It meets a thousand petty humiliations and hardships. Climbing out of poverty by your own efforts that is something on which to pride yourself but poverty itself is romanticized by fools." J. K. Rowling
"Бедность влечет за собой страх и стресс, а иногда и депрессию. Она сталкивается с тысячей мелких унижений и лишений. Выбраться из нищеты своими силами – это то, чем можно гордиться в себе, но сама нищета романтизирована глупцами." Дж. К. Роулинг

"Imagination is not only the uniquely human capacity to envision that which is not, and therefore the fount of all invention and innovation. In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power to that enables us to empathize with humans whose experiences we have never shared." J. K. Rowling
"Воображение это не только уникальная человеческая способность предвидеть то, чего нет, и, следовательно, источник всех изобретений и инноваций. Возможно, эта самая преобразующая и разоблачающая способность,  это сила, дающая нам возможность сопереживать людям, чей опыт мы никогда не разделяли." Дж. К. Роулинг

"If you want to see the true measure of a man, watch how he treats his inferiors, not his equals." J. K. Rowling
"Если вы хотите увидеть истинную меру человека, наблюдайте, как он относится к тем, кто ниже него, а не к его ровням." Дж. К. Роулинг

"Anything's possible if you've got enough nerve." J. K. Rowling
"Все возможно, если у вас достаточно нервов." Дж. К. Роулинг

"I would like to be remembered as someone who did the best she could with the talent she had." J. K. Rowling
"Я хотела бы остаться в памяти как человек, который сделал все, что мог, с имеющимся у него талантом." Дж. К. Роулинг

"Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike." J. K. Rowling
"Равнодушие и пренебрежение часто гораздо наносят больший ущерб, чем прямая неприязнь." Дж. К. Роулинг

"Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all those who live without love." J.K. Rowling
"Не жалей мертвых, Гарри. Жалей живых и прежде всего тех, кто живет без любви." Дж. К. Роулинг

"We do not need magic to transform our world. We carry all the power we need inside ourselves already." J.K. Rowling
"Нам не нужно волшебство, чтобы преобразовать наш мир. Внутри нас есть вся нужная нам мощь." Дж. К. Роулинг

"The stories we love best do live in us forever." J.K. Rowling
"Истории, которые мы любим больше всего, будут жить в нас всегда." Дж. К. Роулинг

"What's coming will come and we'll just have to meet it when it does." J. K. Rowling
"То, что наступает, наступает, и мы просто должны встретить это, когда оно приходит." Дж. К. Роулинг

"The truth. It is a beautiful and terrible thing, and must therefore be treated with great caution." J. K. Rowling
"Правда. Это красивая и страшная вещь, и, следовательно, должна рассматриваться с большой осторожностью." Дж. К. Роулинг