| In Tajik |
In English |
| Ман эълони шуморо аз рӯзнома (газета) дидам. |
I saw your ad in the newspaper. |
| Аз куҷо кор ёфтан мумкин аст? |
Where can I find work? |
| Ман хӯрок пухта (мошин ронда / дар компютер чоп карда / расм кашида) метавонам. |
I can cook (drive a car / print on a computer / draw) |
| Ман кор ёфтан мехоҳам. |
I would like to find a job. |
| Ман компютерҳоро (бухгалтерия / муҳосибӣ) хуб мефаҳмам. |
I'm good at computers (in accounting). |
| Ман се моҳ кор карда метавонам. |
I can work for three months. |
| Ман то сентябр кор карда метавонам. |
I can work until September. |
| Ман бегоҳҳо (рӯзҳои истироҳат / вақти дилхоҳ) кор карда метавонам. |
I can work in the evenings (on weekends / anytime) |
| Ман кори доимӣ (вақтинча) кофта истодаам. |
I'm looking for a permanent job. |
| Ман барои нимрӯз кор кофта истодаам. |
I'm looking for a job for half a day. |
| Ман барои рӯзи пурра кор кофта истодаам. |
I'm looking for a full-time job. |
| Ба ман ҳаргуна (дилхоҳ) кор лозим аст. |
I need any work. |
| Илтимос, маро ба кор гиред. Ман хело ғайрату кӯшиш мекунам. |
Please, take me to work. I will try very hard. |
| Айни ҳол ман дар ҳеҷ ҷой кор намекунам. |
At the moment I do not work anywhere. |
| Дар нисфирӯз ман танаффус дорам. |
At noon I have a lunch break. |
| Шумо ба соаташ (ба ҳар соаташ) чанд пул (сӯм) медиҳед? |
How much do you pay per hour? |
| Ман бояд андоз супорам? |
Do I have to pay tax? |
| Маош чӣ қадар аст? |
What is the salary? |
| Шумо кай маош мегиред? |
When do you receive a salary? |
| Ба ман ҳар ҳафта (ҳар моҳ) маош медиҳанд. |
I get paid once a week (per month). |
| Маоши ман то шаст ҳазор (60000) рубл дар як моҳ афзуд. |
My salary has risen to sixty thousand (60,000) rubles a month. |
| Маоши ман то панҷ (5) доллар дар як соат фаромад. |
My salary dropped to five (5) dollars per hour. |
| Ман кори маошаш хуб дорам. |
I have a well-paid job. |
| Шумо дар як рӯз чанд соат кор мекунед? |
How many hours a day do you work? |
| Ман рӯзи кории ҳаштсоата дорам. |
I have an eight-hour day. |
| Шумо корро соати чанд оғоз (сар) мекунед? |
At what time do you start work? |
| Кори ман соати ҳашти саҳар (8) оғоз меёбад (сар мешавад). |
My work starts at eight (8) in the morning. |
| Имрӯз то соати ҳафти бегоҳ кор мекунем (19:00). |
Today we work until seven in the evening (19:00). |
| Имрӯз (Фардо) ба ман рӯзи истироҳат аст. |
Today (tomorrow) I have a day off. |
| Ман ҳеҷ кор надорам. |
I have nothing to do. |
| Ман кори бисёре дорам. |
I have a lot of work. |
| Шумо ягон бор пештар бо ин машғул будед? |
Have you ever done this before? |
| Касби шумо чист? |
What is your profession? |
| Ман мактаби миёнаро хатм кардаам. |
I graduated from high school. |
| Ман маълумоти олӣ дорам. |
I have a higher education. |
| Ман иҷозатнома ба кор дорам. Мӯҳлаташ нагузаштааст. |
I have a work permit. It is not overdue. |
| Ман ихтисос дорам. |
I have a qualification. |
| Ман суғуртаи тиббӣ дорам. |
I have medical insurance. |
| Ман таҷрибаи корӣ дар соҳаи савдо дорам. |
I have experience in trading |
| Ман таҷрибаи корӣ дар компютер дорам. |
I have experience working on the computer. |
| Ман таҷрибаи кории пешхизмат (офитсиант) дорам. |
I have experience as a waiter. |
| Ман таҷрибаи кории мевачинӣ дорам. |
I have experience in collecting fruits. |
| Ман таҷрибаи кории рӯбучини биноҳоро дорам. |
I have experience in cleaning the premises. |
| Ман таҷрибаи кории нигоҳубини кӯдаконро дорам. |
I have experience in childcare. |
| Ман таҷрибаи кории сохтмончигиро дорам. |
I have experience as a builder. |
| Ман шаҳрванди Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳастам. Ман иҷозатнома барои корро (иҷозат ба корро) чӣ тавр гирам? |
I am a citizen of the Republic of Tajikistan. How do I get a work permit? |
| Иҷозатнома барои кор чанд пул аст? |
How much does a work permit cost? |
| Илтимос, намунаи аризаи гирифтани иҷозатнома барои корро диҳед. |
Please give me a sample application for a work permit. |
| Барои бе иҷозатнома кор кардан чӣ қадар ҷарима гузошта мешавад? |
What penalty is imposed on a citizen for work without a work permit? |
| Аслӣ (ҳақиқӣ) будани иҷозатномаи корро чӣ тавр санҷидан мумкин аст? |
How to verify the authenticity of a work permit? |
| Мӯҳлати амали иҷозатномаи кор чӣ қадар аст? |
What is the validity of the work permit? |
| Дар иҷозатномаи кор хатогӣ шудааст. Ман чӣ кор кунам? Чӣ кор кардан мумкин аст? |
There was an error in the work permit. What should I do? What can be done? |
| Фарқият байни патент ва иҷозатномаи кор дар чист? |
What is the difference between a patent and a work permit? |
| Ба ташкилоте, ки оиди шуғли расмии шаҳрвандони хориҷӣ хизмат мерасонад, муроҷиат намоед. |
Contact the organization that provides services for the official employment of foreign citizens. |
| Ба намоянда ваколатнома (доверенность) ва нусхаи ҳамаи ҳуҷҷатҳои шаҳрванди хориҷие, ки манфиатҳояшро ифода мекунад, лозим мешаванд. |
The representative will need a power of attorney and copies of all documents of the foreign citizen, whose interests he represents. |
| Ба шаҳрвандони Тоҷикистон иҷозатнома барои кор гирифтан зарур аст? |
Do Tajik citizens need a work permit? |
| Ба кӣ барои гирифтани иҷозатномаи кор рад шуданаш мумкин аст? |
Who can be refused permission to work? |
| Ба шахси ҳуқуқӣ барои коргари бе иҷозатнома барои кор чӣ қадар ҷарима гузошта мешавад? |
What penalty is imposed on a legal entity for an employee without a work permit? |
