| По-русски |
По-английски |
| Паспортный контроль |
Passport control |
| Вот мой паспорт и таможенная декларация. |
Here is my passport and customs declaration. |
| Вот мой багаж. |
This is my baggage. |
| Какова цель Вашей поездки? |
What is the purpose of your trip? |
| Я приехал к родственникам. |
I came to my relatives. |
| Это частная поездка. |
This is a private trip. |
| Это деловая поездка. |
This is a business trip. |
| Это транзит / туристическая поездка. |
This is a transit / tourist trip. |
| Я еду в составе тургруппы. |
I'm on tour team. |
| Как долго Вы здесь пробудите? |
How long will you be here? |
| Я здесь пробуду три дня (полгода, до осени). |
I'll stay here for three days (six months, until autumn). |
| Извините, я не понимаю. |
Excuse me, but I do not understand. |
| Мне нужен переводчик. |
I need a translator. |
| Позовите руководителя группы. |
Call the team leader. |
| Меня встречают. |
They meet me. |
| Таможня. |
Customs. |
| Мне нечего декларировать. |
I have nothing to declare. |
| Это вещи для личного пользования. |
These are things for personal use. |
| Это подарок. |
This is a gift. |
| Это подарки. |
They are gifts. |
| Я могу идти? |
I can go? |
| Поставьте, пожалуйста, штамп в паспорт. |
Please put a stamp on your passport. |
| Помогите, пожалуйста, заполнить этот бланк. |
Please help us fill out this form. |
| Можно мне другой бланк декларации? |
Can I have another form of declaration? |
| Пожалуйста, откройте свой чемодан (рюкзак, сумку) для досмотра. |
Please open your suitcase (backpack, bag) for inspection. |
| Всё в порядке. Вы можете проходить. |
Everything is fine. You can pass. |
| Вы должны заплатить за это пошлину. |
You must pay a fee for this. |
| Я вынужден конфисковать эти вещи. |
I have to confiscate these things. |
| Пожалуйста, представьтесь. |
Please, introduce yourself. |
| Извините, но Вы не имеете на это право. |
Sorry, but you do not qualify. |
| Извините! Я не знал. |
Excuse me! I did not know. |
| Мои документы пропали. |
My documents were lost. |
| Пожалуйста, позвоните по этому номеру. |
Please call this number. |
