| По-русски |
По-английски |
| Я видел ваше объявление в газете. |
I saw your ad in the newspaper. |
| Где можно найти работу? |
Where can I find work? |
| Я умею готовить (водить машину/ печатать на компьютере / рисовать) |
I can cook (drive a car / print on a computer / draw) |
| Я хотел бы найти работу. |
I would like to find a job. |
| Я хорошо разбираюсь в компьютерах (в бухгалтерии). |
I'm good at computers (in accounting). |
| Я смогу работать три месяца. |
I can work for three months. |
| Я смогу работать до сентября. |
I can work until September. |
| Я могу работать по вечерам (по выходным / в любое время) |
I can work in the evenings (on weekends / anytime) |
| Я ищу постоянную (непостоянную) работу. |
I'm looking for a permanent job. |
| Я ищу работу на пол дня. |
I'm looking for a job for half a day. |
| Я ищу работу на полный рабочий день. |
I'm looking for a full-time job. |
| Мне нужна любая работа. |
I need any work. |
| Пожалуйста, возьмите меня на работу. Я буду очень стараться. |
Please, take me to work. I will try very hard. |
| В настоящее время я нигде не работаю. |
At the moment I do not work anywhere. |
| В полдень у меня обеденный перерыв. |
At noon I have a lunch break. |
| Сколько вы платите в час? |
How much do you pay per hour? |
| Я должен платить налог? |
Do I have to pay tax? |
| Какова зарплата? |
What is the salary? |
| Когда Вы получаете зарплату? |
When do you receive a salary? |
| Мне платят раз в неделю (в месяц). |
I get paid once a week (per month). |
| Моя зарплата повысилась до шестидесяти тысяч (60000) рублей в месяц. |
My salary has risen to sixty thousand (60,000) rubles a month. |
| Моя зарплата упала до пяти (5) долларов в час. |
My salary dropped to five (5) dollars per hour. |
| У меня хорошо оплачиваемая работа. |
I have a well-paid job. |
| Сколько часов в день Вы работаете? |
How many hours a day do you work? |
| У меня восьмичасовой рабочий день. |
I have an eight-hour day. |
| В какое время Вы начинаете работу? |
At what time do you start work? |
| Моя работа начинается в восемь (8) часов утра. |
My work starts at eight (8) in the morning. |
| Сегодня работаем до семи часов вечера (19:00). |
Today we work until seven in the evening (19:00). |
| Сегодня (Завтра) у меня выходной. |
Today (tomorrow) I have a day off. |
| Мне нечего делать. |
I have nothing to do. |
| У меня много работы. |
I have a lot of work. |
| Вы когда-либо прежде занимались этим? |
Have you ever done this before? |
| Кто Вы по профессии? |
What is your profession? |
| Я закончил среднюю школу. |
I graduated from high school. |
| У меня высшее образование. |
I have a higher education. |
| У меня есть разрешение на работу. Оно не просрочено. |
I have a work permit. It is not overdue. |
| У меня есть квалификация. |
I have a qualification. |
| У меня есть медицинская страховка. |
I have medical insurance. |
| У меня есть опыт работы в торговле |
I have experience in trading |
| У меня есть опыт работы на компьютере. |
I have experience working on the computer. |
| У меня есть опыт работы официантом. |
I have experience as a waiter. |
| У меня есть опыт работы по сбору фруктов. |
I have experience in collecting fruits. |
| У меня есть опыт работы по уборке помещений. |
I have experience in cleaning the premises. |
| У меня есть опыт работы по уходу за детьми. |
I have experience in childcare. |
| У меня есть опыт работы строителем. |
I have experience as a builder. |
| Я – гражданин Республики Таджикистан. Как мне получить разрешение на работу? |
I am a citizen of the Republic of Tajikistan. How do I get a work permit? |
| Сколько стоит разрешение на работу? |
How much does a work permit cost? |
| Дайте, пожалуйста, образец заявления о выдаче разрешения на работу. |
Please give me a sample application for a work permit. |
| Какой штраф накладывается на гражданина за работу без разрешения на работу? |
What penalty is imposed on a citizen for work without a work permit? |
| Как проверить подлинность разрешения на работу? |
How to verify the authenticity of a work permit? |
| Каков срок действия разрешения на работу? |
What is the validity of the work permit? |
| В разрешении на работу допущена ошибка. Мне что делать? Что можно сделать? |
There was an error in the work permit. What should I do? What can be done? |
| В чем разница между патентом и разрешением на работу? |
What is the difference between a patent and a work permit? |
| Обратитесь в организацию, оказывающую услуги официального трудоустройства иностранных граждан. |
Contact the organization that provides services for the official employment of foreign citizens. |
| Представителю потребуются доверенность и копии всех документов иностранного гражданина, интересы которого он представляет. |
The representative will need a power of attorney and copies of all documents of the foreign citizen, whose interests he represents. |
| Нужно ли разрешение на работу гражданам Таджикистана? |
Do Tajik citizens need a work permit? |
| Кому может быть отказано в получении разрешения на работу? |
Who can be refused permission to work? |
| Какой штраф накладывается на юридическое лицо за сотрудника без разрешения на работу? |
What penalty is imposed on a legal entity for an employee without a work permit? |
