| По-русски |
По-казахски |
| Я видел ваше объявление в газете. |
Мен сіздің жарнамаңызды газетте көрдім. |
| Где можно найти работу? |
Жұмысты қайда тапса болады? |
| Я умею готовить (водить машину/ печатать на компьютере / рисовать) |
Мен тамақ пісіре (көлік айдай\ компьютерде тере\сурет сала) аламын |
| Я хотел бы найти работу. |
Менің жұмыс тапқым келеді |
| Я хорошо разбираюсь в компьютерах (в бухгалтерии). |
Мен компьютерді (бухгалтерияны) жақсы меңгергенмін |
| Я смогу работать три месяца. |
Мен үш ай жұмыс істей аламын |
| Я смогу работать до сентября. |
Мен қыркүйекке дейін жұмыс істей аламын |
| Я могу работать по вечерам (по выходным / в любое время) |
Мен кешке (демалыс күндері \кез-келген уақытта) жұмыс істей аламын |
| Я ищу постоянную (непостоянную) работу. |
Мен тұрақты (уақытша) жұмыс іздеп жүрмін |
| Я ищу работу на пол дня. |
Мен жарты күнге жұмыс іздеп жүрмін |
| Я ищу работу на полный рабочий день. |
Мен толық уақыт жұмыс іздеп жүрмін |
| Мне нужна любая работа. |
Маған кез-келген жұмыс керек |
| Пожалуйста, возьмите меня на работу. Я буду очень стараться. |
Өтінемін, мені жұмысқа алыңызшы. Мен өте қатты тырысамын. |
| В настоящее время я нигде не работаю. |
Қазіргі уақытта мен жұмыс істемеймін. |
| В полдень у меня обеденный перерыв. |
Талтүсте мен түскі асқа барамын. |
| Сколько вы платите в час? |
Сағатына қанша төлейсіз? |
| Я должен платить налог? |
Менің салық төлеуім керек пе? |
| Какова зарплата? |
Жалақысы қанша? |
| Когда Вы получаете зарплату? |
Сіз жалақыны қашан аласыз? |
|
|
| Мне платят раз в неделю (в месяц). |
Маған аптасына (айына) бір рет төлейді |
| Моя зарплата повысилась до шестидесяти тысяч (60000) рублей в месяц. |
Менің жалақым айына алпыс мың рубльге дейін көтерілді |
| Моя зарплата упала до пяти (5) долларов в час. |
Менің жалақым сағатына 5 долларға дейін түсті |
| У меня хорошо оплачиваемая работа. |
Менің жұмысым жақсы төленеді |
| Сколько часов в день Вы работаете? |
Сіз күніне қанша сағат жұмыс істейсіз? |
| У меня восьмичасовой рабочий день. |
Менің жұмыс күнім сегіз сағаттық |
| В какое время Вы начинаете работу? |
Сіз жұмысты қаншада бастайсыз? |
| Моя работа начинается в восемь (8) часов утра. |
Менің жұмысым таңғы сағат сегізде (8) басталады |
| Сегодня у меня выходной. |
Бүгін менің демалыс күнім |
| Мне нечего делать. |
Істейтін жұмыс жоқ |
| У меня много работы. |
Жұмысым көп |
| Вы когда-либо прежде занимались этим? |
Бұрын мұнымен айналысып па едініз? |
| Кто Вы по профессии? |
Мамандығыңыз қандай? |
| Я закончил среднюю школу. |
Мен орта мектепті бітірдім |
| У меня высшее образование. |
Менің жоғарғы білімім бар |
| У меня есть разрешение на работу. Оно не просрочено. |
Менің жұмыс рұқсатым бар. Уақыты бітпеген. |
| У меня есть квалификация. |
Менің біліктілік\ кәсіптік куәлігім бар . |
| У меня есть медицинская страховка. |
Менің медициналық сақтандыруым бар. |
| У меня есть опыт работы в торговле |
Менің сауда-саттықта жұмыс тәжірибем бар |
| У меня есть опыт работы на компьютере. |
Менің компьюторда жұмыс тәжірибем бар |
| У меня есть опыт работы официантом. |
Менің даяшы жұмыс тәжірибем бар |
| У меня есть опыт работы по сбору фруктов. |
Менің жеміс-жидек жинау тәжірибем бар |
| У меня есть опыт работы по уборке помещений. |
Менің тазалау тәжірибем бар |
| У меня есть опыт работы по уходу за детьми. |
Менің баларға қарау тәжірибем бар |
| У меня есть опыт работы строителем. |
Менің құрылысшы тәжірибем бар |
