| По-русски |
По-узбекски |
| Вот мой паспорт и таможенная декларация. |
Мана менинг паспотрим ва божхона декларацияси. |
| Вот мой багаж. |
Бу менинг юким. |
| Какова цель Вашей поездки? |
Сафар мақсадингиз? |
| Я приехал к родственникам. |
Мен қариндошлар олдига келдим. |
| Это частная поездка. |
Бу шахсий сафар. |
| Это деловая поездка. |
Бу хизмат сафари. |
| Это транзит / туристическая поездка. |
Бу саёхат сафари. |
| Я еду в составе тургруппы. |
Мен тургруппа таркибида кетяпман. |
| Как долго Вы здесь пробудите? |
Сиз бу ерда қанча турасиз? |
| Я здесь пробуду три дня (полгода, до осени). |
Мен бу ерда уч кун (ярим йил,кузгача)тураман. |
| Извините, я не понимаю. |
Кечирасиз, тушунмадим. |
| Мне нужен переводчик. |
Менга таржимон керак. |
| Позовите руководителя группы. |
Гурух раҳбарини чакиринг. |
| Меня встречают. |
Мени кутиб олишади. |
| Таможня. |
Божхона |
|
|
| Мне нечего декларировать. |
Декларация киладигон хеч нарсам йук. |
| Это вещи для личного пользования. |
Бу менинг шахсий буюмларим. |
| Это подарок. |
Бу совға\туҳфа |
| Это подарки. |
Бу совғалар. |
| Я могу идти? |
Мумкинми мен кетсам ? |
| Поставьте, пожалуйста, штамп в паспорт. |
Илтимос паспортга мӯҳр қӯйинг. |
| Помогите, пожалуйста, заполнить этот бланк. |
Илтимос,шу бланкани тӯлдиришга ёрдам беринг. |
| Можно мне другой бланк декларации? |
Мумкинми декларациянинг бошқа бланкасини олсам? |
| Пожалуйста, откройте свой чемодан (рюкзак, сумку) для досмотра. |
Илтимос чемодан(рюкзак,юк халтангизни) текшириш учун очсангиз. |
| Всё в порядке. Вы можете проходить. |
Хӯп.Сиз кетаверинг. /Хӯп. Ӯтинг. |
| Вы должны заплатить за это пошлину. |
Сиз бунинг учун бож тӯлашингиз керак |
| Я вынужден конфисковать эти вещи. |
Мен бу нарсаларни мусодара қилишга маҷбурман. |
| Пожалуйста, представьтесь. |
Илтимос,ӯзингизни таништиринг. |
| Извините, но Вы не имеете на это право. |
Кечирасиз,лекин сизнинг бунга ҳақингиз йуқ. |
| Извините! Я не знал. |
Кечирасиз!Мен билмабман. |
| Мои документы пропали. |
Менинг ҳужжатларим йуқолди. |
| Пожалуйста, позвоните по этому номеру. |
Илтимос бу рақамга қӯнгироқ қилинг. |
